1 00:00:01,518 --> 00:00:04,664 Boa noite, meus concidadãos. 2 00:00:04,688 --> 00:00:08,543 Este governo, como prometido, manteve 3 00:00:08,567 --> 00:00:10,420 a vigilância mais próxima 4 00:00:10,444 --> 00:00:15,092 dos militares soviéticos acumulação na ilha de Cuba. 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,928 Esta é a Cuba onde cresci. 6 00:00:17,952 --> 00:00:20,389 A humanidade oscila precariamente à beira do abismo 7 00:00:20,413 --> 00:00:22,140 de uma guerra termonuclear. 8 00:00:22,164 --> 00:00:24,517 A crise dos mísseis, abaixe-se e proteja-se, 9 00:00:24,541 --> 00:00:26,811 esconda-se embaixo da sua mesa, crianças, cubram-se 10 00:00:26,835 --> 00:00:29,689 com jornal molhado porque todos nós vamos morrer. 11 00:00:29,713 --> 00:00:33,235 As chamas da crise ardem com muito mais força, 12 00:00:33,259 --> 00:00:36,071 alimentado e abanado pelo tiradas amargas de Fidel Castro. 13 00:00:36,095 --> 00:00:38,907 E esse cara, sempre de uniforme, 14 00:00:38,931 --> 00:00:41,118 sublinhando com cada aparência que nós 15 00:00:41,142 --> 00:00:45,062 eram duas nações em uma estado de guerra sem fim. 16 00:00:52,653 --> 00:00:55,132 Hoje, os Estados Unidos da América 17 00:00:55,156 --> 00:00:58,260 está mudando seu relacionamento com o povo de Cuba. 18 00:00:58,284 --> 00:01:00,387 Começaremos a normalizar as relações 19 00:01:00,411 --> 00:01:02,496 entre nossos dois países. 20 00:01:07,960 --> 00:01:10,688 ♪ Dei uma olhada nisso ♪ 21 00:01:10,712 --> 00:01:13,650 ♪ Mundo lindo ♪ 22 00:01:13,674 --> 00:01:19,072 ♪ Senti a chuva fria no meu ombro ♪ 23 00:01:19,096 --> 00:01:25,120 ♪ Encontrei algo bom neste mundo lindo ♪ 24 00:01:25,144 --> 00:01:31,251 ♪ Senti a chuva esfriando ♪ 25 00:01:31,275 --> 00:01:34,545 ♪ Sha la la la la ♪ 26 00:01:34,569 --> 00:01:37,548 ♪ Sha la la la la ♪ 27 00:01:37,572 --> 00:01:40,593 ♪ Sha la la la la ♪ 28 00:01:40,617 --> 00:01:45,580 ♪ Sha la la la la la ♪ 29 00:01:59,845 --> 00:02:04,034 Cuba está aqui há 55 anos, a meia hora de distância, 30 00:02:04,058 --> 00:02:07,162 basicamente dando o maior superpotência no mundo 31 00:02:07,186 --> 00:02:09,498 o dedo médio rígido. 32 00:02:09,522 --> 00:02:13,043 Mais de cinquenta anos de animosidade, 33 00:02:13,067 --> 00:02:14,919 embargo, racionamento, 34 00:02:14,943 --> 00:02:18,589 e Fidel Castro ainda está aguentando. 35 00:02:18,613 --> 00:02:21,259 Mas recentemente, existem indicações poderosas 36 00:02:21,283 --> 00:02:24,578 que tudo está prestes a mudar. 37 00:02:28,165 --> 00:02:31,895 Estamos em Jaimanitas, uma pequena cidade de pescadores. 38 00:02:31,919 --> 00:02:34,064 Este lugar se chama Casa de Santy, 39 00:02:34,088 --> 00:02:36,858 propriedade de dois irmãos que sair e pescar todas as manhãs 40 00:02:36,882 --> 00:02:38,776 e traga frutos do mar frescos. 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,278 Ok, humilde vila de pescadores, 42 00:02:40,302 --> 00:02:45,534 - família tradicional de pescadores? - Sim. 43 00:02:45,558 --> 00:02:47,160 Estamos prestes a comer sushi. 44 00:02:47,184 --> 00:02:49,162 O que está acontecendo neste país, cara? 45 00:02:49,186 --> 00:02:52,605 As coisas estão mudando, António, o que posso dizer? 46 00:02:58,695 --> 00:03:01,966 Meu nome é Hugo Câncio. Nasci em Cuba. 47 00:03:01,990 --> 00:03:04,177 Eu estava em um dos locais de Cuba escolas mais proeminentes 48 00:03:04,201 --> 00:03:06,513 quando fiz uma piada sobre Presidente Fidel Castro. 49 00:03:06,537 --> 00:03:08,848 Eu era adolescente. 50 00:03:08,872 --> 00:03:11,600 O garoto que dormiu o beliche em cima de mim 51 00:03:11,624 --> 00:03:15,021 gravou nossa conversa e fui expulso da escola. 52 00:03:15,045 --> 00:03:18,191 Minha mãe disse que a única A escolha é deixarmos Cuba. 53 00:03:18,215 --> 00:03:21,403 Sou um empresário. eu tenho morou em Miami por 35 anos. 54 00:03:21,427 --> 00:03:23,905 É minha base. eu venho ida e volta para Cuba. 55 00:03:23,929 --> 00:03:25,698 Venho para Cuba há mais de 20 anos. 56 00:03:25,722 --> 00:03:31,620 Cuba é comunista país em transição econômica. 57 00:03:31,644 --> 00:03:34,541 Desde Fidel Castro permitiu que os cubanos estabelecessem 58 00:03:34,565 --> 00:03:37,377 mais negócios, há pessoas que estão ganhando dinheiro, 59 00:03:37,401 --> 00:03:39,963 pessoas que criaram um enorme quantidade de riqueza. 60 00:03:39,987 --> 00:03:42,715 Pessoas com família conexões com os Estados, 61 00:03:42,739 --> 00:03:45,260 pessoas ligadas ao explosão da indústria turística, 62 00:03:45,284 --> 00:03:48,263 proprietários de pequenas empresas, motoristas de táxi, 63 00:03:48,287 --> 00:03:50,848 pessoas que operam em áreas cinzentas em constante mudança 64 00:03:50,872 --> 00:03:53,643 do que é permitido. 65 00:03:53,667 --> 00:03:55,562 Como está funcionando agora? Se você é cubano, 66 00:03:55,586 --> 00:03:59,357 - você pode vender seu imóvel... - Para outro cubano de Cuba. 67 00:03:59,381 --> 00:04:01,610 Isso é o que está acontecendo agora, muitos cubano-americanos, 68 00:04:01,634 --> 00:04:04,904 muitos cubanos vivendo no exterior agora estão voltando 69 00:04:04,928 --> 00:04:08,658 e através de parentes estão comprando propriedades. 70 00:04:08,682 --> 00:04:11,328 Obviamente alguém tocou este edifício 71 00:04:11,352 --> 00:04:13,997 com algum tipo de investimento. Está reformado. 72 00:04:14,021 --> 00:04:16,333 Parece ser um hotel. Alguém comprou o prédio 73 00:04:16,357 --> 00:04:19,443 e transformei-o num pequeno hotel. 74 00:04:22,488 --> 00:04:24,882 Seja como for que você se sinta em relação ao governo, 75 00:04:24,906 --> 00:04:26,884 como você se sente em relação aos últimos 55 anos, 76 00:04:26,908 --> 00:04:29,429 não há lugares em o mundo que se parece com isso. 77 00:04:29,453 --> 00:04:32,765 - É absolutamente encantador. - É muito sedutor. 78 00:04:32,789 --> 00:04:35,726 Não há dúvida em minha mente que em algum lugar nos escritórios 79 00:04:35,750 --> 00:04:37,687 da rede de hotéis Four Seasons, 80 00:04:37,711 --> 00:04:40,731 "Um dia desses." 81 00:04:40,755 --> 00:04:44,194 Você sabe, e navios de cruzeiro. O que acontece então? 82 00:04:44,218 --> 00:04:46,446 Bem, olhe... -Isso é inevitável 83 00:04:46,470 --> 00:04:48,948 marcha do progresso? Estou sendo esnobe? 84 00:04:48,972 --> 00:04:51,660 Não, não, você está sendo muito realista. 85 00:04:51,684 --> 00:04:53,495 Essa é a preocupação da maioria dos cubanos. 86 00:04:53,519 --> 00:04:56,289 Eu não me importaria de ver um ou dois Starbucks em Havana. 87 00:04:56,313 --> 00:04:59,209 Esperando não voltar a 1958, 88 00:04:59,233 --> 00:05:02,337 quando a maioria dos cubanos as empresas eram propriedade 89 00:05:02,361 --> 00:05:03,796 por empresas americanas. 90 00:05:03,820 --> 00:05:06,216 Tenho que acreditar que Cuba quer 91 00:05:06,240 --> 00:05:08,926 parte do valor que representa, você sabe, 92 00:05:08,950 --> 00:05:11,953 os corações e as almas do povo cubano. 93 00:05:20,462 --> 00:05:22,273 A última vez que estive em Havana, 94 00:05:22,297 --> 00:05:24,942 uma refeição em um paladar seria têm sido arroz e feijão. 95 00:05:24,966 --> 00:05:27,862 Agora, sushi. 96 00:05:27,886 --> 00:05:31,824 Um certo sinal de apocalipse iminente. 97 00:05:31,848 --> 00:05:35,495 Há dez anos este restaurante 98 00:05:35,519 --> 00:05:38,164 nunca teria sido permitido, não só porque 99 00:05:38,188 --> 00:05:40,250 empresas privadas não eram permitidas, 100 00:05:40,274 --> 00:05:43,836 mas a influência externa que você está vendo, lembre-se, 101 00:05:43,860 --> 00:05:47,382 este é um país onde mastigar chiclete ou ouvindo Beatles 102 00:05:47,406 --> 00:05:48,925 foram proibidos. 103 00:05:48,949 --> 00:05:51,428 Eu não acho que precisamos tenho Twitter todos os dias. 104 00:05:51,452 --> 00:05:53,471 Uma coisa que eu amo vir para Cuba é o fato 105 00:05:53,495 --> 00:05:55,932 que posso guardar meu iPhone. Quem se importa? 106 00:05:55,956 --> 00:05:59,102 Veja o que temos ao nosso redor. Espero que os cubanos 107 00:05:59,126 --> 00:06:01,563 continuar tendo acesso para liberar informações. 108 00:06:01,587 --> 00:06:05,882 Eles ainda querem preserve esses momentos em família. 109 00:06:16,101 --> 00:06:18,787 Os turistas têm vindo para Cuba por algum tempo. 110 00:06:18,811 --> 00:06:23,000 Predominantemente Europeus, muitos deles homens de certa idade 111 00:06:23,024 --> 00:06:26,588 procurando, como deveríamos dizer, companhia. 112 00:06:26,612 --> 00:06:30,174 Mas agora parece que os americanos procurando viver fantasias 113 00:06:30,198 --> 00:06:33,910 do Poderoso Chefão II em breve poderá fazer isso. 114 00:06:36,246 --> 00:06:40,584 E tudo ainda está aqui para eles. 115 00:06:50,385 --> 00:06:52,656 Mas também há novidades. 116 00:06:52,680 --> 00:06:55,683 Isso certamente é novo. 117 00:06:56,684 --> 00:06:58,369 Fábrica de Arte, 118 00:06:58,393 --> 00:07:01,313 o lugar mais badalado de Havana. 119 00:07:03,607 --> 00:07:06,835 Uma boate, espaço para apresentações, galeria de arte, 120 00:07:06,859 --> 00:07:10,507 destacando artistas, músicos e DJs de todo o mundo. 121 00:07:10,531 --> 00:07:14,368 Questlove está programado para ser DJ aqui amanhã à noite. 122 00:07:16,119 --> 00:07:19,724 Como um saco grande quando todas as artes cabem dentro. 123 00:07:19,748 --> 00:07:21,976 O que está acontecendo aqui? 124 00:07:22,000 --> 00:07:25,480 Pergunto a Inti Herrera e X Alfonso, 125 00:07:25,504 --> 00:07:27,649 dois dos jovens empreendedores por trás do lugar. 126 00:07:27,673 --> 00:07:30,527 Nada assim existiu antes. 127 00:07:30,551 --> 00:07:33,571 O Bureau of Arts do governo ajudou você? 128 00:07:33,595 --> 00:07:36,282 Tínhamos, no início, subsídios 129 00:07:36,306 --> 00:07:38,159 do Ministério da Cultura. 130 00:07:38,183 --> 00:07:40,453 Até o prédio, pedimos o prédio 131 00:07:40,477 --> 00:07:43,164 porque ficou abandonado por 13 anos. 132 00:07:43,188 --> 00:07:45,166 O lugar é muito popular. 133 00:07:45,190 --> 00:07:47,210 - Neste momento, sim. - Quem vem aqui? 134 00:07:47,234 --> 00:07:49,838 Essas pessoas que amam arte, 135 00:07:49,862 --> 00:07:52,590 mas, ao mesmo tempo, é muito diversificado. 136 00:07:52,614 --> 00:07:56,177 Isso atrai uma vez mistura impensável de estrangeiros 137 00:07:56,201 --> 00:07:58,596 e moradores locais que desfrutam de suporte real 138 00:07:58,620 --> 00:08:00,849 do governo, sem o qual, é claro, 139 00:08:00,873 --> 00:08:02,350 não poderia existir. 140 00:08:02,374 --> 00:08:03,976 Nossa chef aqui, Lisette, 141 00:08:04,000 --> 00:08:07,295 faz parte do mundo da arte, você sabe, aqui. 142 00:08:09,172 --> 00:08:11,025 Um ceviche de cação 143 00:08:11,049 --> 00:08:13,343 com legumes em conserva. 144 00:08:16,930 --> 00:08:19,534 Lombo de porco grelhado com mandioca 145 00:08:19,558 --> 00:08:21,703 e um riff de molho de laranja tradicional 146 00:08:21,727 --> 00:08:23,705 com alho e coentro. 147 00:08:23,729 --> 00:08:26,815 - Está bom. - Muito bom. 148 00:08:28,149 --> 00:08:30,044 O que você acha que vai acontecer 149 00:08:30,068 --> 00:08:33,256 quando a porta se abre e você tem centenas de milhares 150 00:08:33,280 --> 00:08:35,383 de americanos inundando aqui, 151 00:08:35,407 --> 00:08:39,136 procurando desesperadamente gastar dinheiro em qualquer coisa cubana? 152 00:08:39,160 --> 00:08:42,515 Eu não sei, cara. Somos um país pequeno. 153 00:08:42,539 --> 00:08:44,851 Temos que nos adaptar a coisas novas. 154 00:08:44,875 --> 00:08:46,853 Mas é um bom desafio. 155 00:08:46,877 --> 00:08:48,979 Acho que estou perguntando como você mantém isso real 156 00:08:49,003 --> 00:08:52,024 quando todos vocês provavelmente estarão milionários em alguns anos? 157 00:08:52,048 --> 00:08:54,676 - Nós? Você acha que sim? - Sim. Sim. 158 00:08:57,345 --> 00:09:02,159 Não é o nosso objetivo na vida, mas... isso é... 159 00:09:02,183 --> 00:09:03,953 - Não importa. - Sim, não importa. 160 00:09:03,977 --> 00:09:07,248 Teremos mais fábricas. 161 00:09:07,272 --> 00:09:08,440 Mais fábricas. 162 00:09:22,704 --> 00:09:26,935 Havana ainda parece como você quer que fique. 163 00:09:26,959 --> 00:09:30,796 Ou talvez apenas como eu quero que seja. 164 00:09:36,301 --> 00:09:38,404 O que já foi uma das cidades mais ricas 165 00:09:38,428 --> 00:09:41,616 na América Latina deixada aos elementos, 166 00:09:41,640 --> 00:09:47,354 deixado para entrar em colapso, foram gloriosamente congelados no tempo. 167 00:09:55,654 --> 00:09:58,591 Aos trancos e barrancos, Cuba está mudando, 168 00:09:58,615 --> 00:10:02,971 mas não é açúcar, nem rum, nem tabaco ou jogos de cassino 169 00:10:02,995 --> 00:10:06,832 esse é o novo deus. É turismo. 170 00:10:13,922 --> 00:10:17,694 Tudo bem. Então aqui, Chinatown. Tal como é. 171 00:10:17,718 --> 00:10:22,740 Mas ainda resta algum chinês em Havana? 172 00:10:22,764 --> 00:10:25,535 Não. Há alguns chineses novos. 173 00:10:25,559 --> 00:10:27,411 - Certo. - A certa altura, os chineses 174 00:10:27,435 --> 00:10:30,748 comunidade em Cuba era enorme, mas eles praticamente desapareceram 175 00:10:30,772 --> 00:10:33,960 depois da revolução, como fez a maioria dos russos, 176 00:10:33,984 --> 00:10:37,463 Emigrantes judeus que estiveram aqui, então o estado erigiu 177 00:10:37,487 --> 00:10:40,216 alguns portões essencialmente de Chinatown. 178 00:10:40,240 --> 00:10:44,303 Reuniu os 14 chineses as pessoas deixaram para... 179 00:10:44,327 --> 00:10:45,805 convocar seus parentes. 180 00:10:45,829 --> 00:10:47,765 Há mais de 35 anos, 181 00:10:47,789 --> 00:10:50,518 Jon Lee Anderson foi relatórios de zonas de conflito 182 00:10:50,542 --> 00:10:54,814 como Síria, Líbano, Líbia, Iraque e Afeganistão. 183 00:10:54,838 --> 00:10:57,025 Eu menti sobre minha idade e viajou pela África. 184 00:10:57,049 --> 00:10:59,986 Quando eu tinha 13 anos, disse às pessoas que tinha 26. 185 00:11:00,010 --> 00:11:02,906 No início da década de 1990, enquanto pesquisava uma biografia 186 00:11:02,930 --> 00:11:05,783 de Che Guevara, ele e sua família se mudaram para Cuba 187 00:11:05,807 --> 00:11:07,869 e acabei ficando por três anos. 188 00:11:07,893 --> 00:11:10,496 Você morou aqui durante o período especial, 189 00:11:10,520 --> 00:11:15,043 o que não foi tão especial. Esses foram os tempos ruins. 190 00:11:15,067 --> 00:11:16,920 - Esses foram os tempos ruins. - Os russos retiraram-se. 191 00:11:16,944 --> 00:11:19,756 - Soviéticos prontos. - A economia foi assim. 192 00:11:19,780 --> 00:11:21,799 - Completamente. - Noventa por cento. Simplesmente afundou. 193 00:11:21,823 --> 00:11:25,177 Cuba perdeu 80% de seus bens importados, 194 00:11:25,201 --> 00:11:28,138 que levou à fome generalizada, desnutrição, 195 00:11:28,162 --> 00:11:32,476 na ilha. 196 00:11:32,500 --> 00:11:36,898 Lugar de estilo soviético 197 00:11:36,922 --> 00:11:39,525 com comida que era voado. Comida muito ruim. 198 00:11:39,549 --> 00:11:42,094 Sob o governo de Fidel, era assim que acontecia. 199 00:11:46,765 --> 00:11:48,325 É como uma versão cult de carga 200 00:11:48,349 --> 00:11:51,812 de comida chinesa aqui. Bolinhos. 201 00:11:54,439 --> 00:11:57,293 O frango Szechuan prato que é quase como Szechuan 202 00:11:57,317 --> 00:11:59,253 assim como eu. 203 00:11:59,277 --> 00:12:01,505 O que vai acontecer? O que vem a seguir? 204 00:12:01,529 --> 00:12:05,718 O aumento do turismo logo após o anúncio de 17 de dezembro, 205 00:12:05,742 --> 00:12:07,470 o anúncio surpresa por Raul e Obama, 206 00:12:07,494 --> 00:12:10,014 em que eles disseram que nós decidi fazer amigos novamente, 207 00:12:10,038 --> 00:12:13,059 o aumento do turismo e dos interesses americanos 208 00:12:13,083 --> 00:12:15,269 em Cuba é assim. 209 00:12:15,293 --> 00:12:18,856 Agora você tem uma ilha onde todos os quartos são para alugar 210 00:12:18,880 --> 00:12:21,025 porque você pode ganhar US$ 30 ou US$ 40 por dia. 211 00:12:21,049 --> 00:12:24,946 Isso é mais do que um estado funcionário ganha em três meses. 212 00:12:24,970 --> 00:12:27,615 Haverá descolados ricos, mulheres em minúsculos vestidos pretos 213 00:12:27,639 --> 00:12:29,784 bebendo rixas irônicas no mojito, 214 00:12:29,808 --> 00:12:33,121 em um lobby da surra novo W Hotel com... 215 00:12:33,145 --> 00:12:34,872 no fundo, 216 00:12:34,896 --> 00:12:38,584 Eu diria que sim. 217 00:12:38,608 --> 00:12:40,670 Todo cubano terá um direito inalienável 218 00:12:40,694 --> 00:12:42,379 para assistência médica e educação gratuitas? 219 00:12:42,403 --> 00:12:44,132 É com isso que eles estão preocupados. 220 00:12:44,156 --> 00:12:46,174 A última vez que estive aqui, que foi em 2013, 221 00:12:46,198 --> 00:12:50,304 contei de oito a dez lixo sem teto comendo pessoas 222 00:12:50,328 --> 00:12:53,724 na rua. Eu pensei, uau, Nunca vi isso em Cuba. 223 00:12:53,748 --> 00:12:55,935 Isso é algo que a velha Cuba, Cuba socialista, 224 00:12:55,959 --> 00:12:58,021 que pudesse cuidar de todos os seus cidadãos, 225 00:12:58,045 --> 00:13:02,025 nunca teria permitido. Está permitindo isso agora. 226 00:13:02,049 --> 00:13:05,820 Neste período em que estamos aqui, é a calmaria antes de tudo acontecer. 227 00:13:05,844 --> 00:13:09,239 O trem está chegando. Ou vai rugir 228 00:13:09,263 --> 00:13:11,492 e eles vão ser capaz de pular e seguir em frente, 229 00:13:11,516 --> 00:13:13,661 ou vai descarrilar e será uma bagunça. 230 00:13:13,685 --> 00:13:15,979 Tudo isso é possível. 231 00:13:36,958 --> 00:13:41,171 Minha mãe está me perguntando se você gostaria de provar o arroz? 232 00:13:43,006 --> 00:13:44,859 Ah, é fantástico. 233 00:13:44,883 --> 00:13:47,862 Como muitos cubanos, Yusimi Rodriguez 234 00:13:47,886 --> 00:13:50,156 mora no mesmo bairro de classe trabalhadora 235 00:13:50,180 --> 00:13:53,659 onde ela nasceu. - Eu moro com minha mãe, 236 00:13:53,683 --> 00:13:55,661 minha irmã e minha sobrinha. 237 00:13:55,685 --> 00:13:58,581 Claro que eu gostaria ter meu próprio quarto. 238 00:13:58,605 --> 00:14:01,876 Mas há pessoas que nem tenho casa. 239 00:14:01,900 --> 00:14:04,003 Você era tradutor, correto? 240 00:14:04,027 --> 00:14:06,254 - Você agora é jornalista? - Sim, bem, 241 00:14:06,278 --> 00:14:08,382 Tenho escrito para o Havana Times 242 00:14:08,406 --> 00:14:14,013 e escrevo também para outro... site independente. 243 00:14:14,037 --> 00:14:16,891 Ela se esforça para conseguir ganhar a vida em uma indústria 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,769 onde o estado controla firmemente todos os meios de comunicação. 245 00:14:19,793 --> 00:14:23,272 Quais assuntos em particular são do seu interesse? 246 00:14:23,296 --> 00:14:25,149 - Questões raciais. - Disparidade racial. 247 00:14:25,173 --> 00:14:30,529 Isto é algo que o revolução prometeu abordar. 248 00:14:30,553 --> 00:14:35,576 Seu principal erro foi dizer que tinham erradicado o racismo, 249 00:14:35,600 --> 00:14:38,537 assim como... poderia ser erradicado assim. 250 00:14:38,561 --> 00:14:41,791 Na rua, por exemplo, policiais, 251 00:14:41,815 --> 00:14:44,710 as primeiras pessoas que eles param, os negros. 252 00:14:44,734 --> 00:14:48,696 Se você é negro, você é um criminoso em potencial. 253 00:14:51,992 --> 00:14:54,887 A mãe dela, Rosa, prepara um ensopado de repolho 254 00:14:54,911 --> 00:14:57,640 com cenoura, tomate, e feijão verde para ela, 255 00:14:57,664 --> 00:14:59,475 já que Yusimi é um vegetariano raro 256 00:14:59,499 --> 00:15:01,435 em uma ilha onde a carne de porco é rei. 257 00:15:01,459 --> 00:15:03,544 Fantástico, olha só. 258 00:15:05,588 --> 00:15:11,011 E para nós, carne de porco marinada em alho, cebola e laranja azeda. 259 00:15:12,929 --> 00:15:15,658 Por favor, diga a sua mãe que é excelente, realmente excelente. 260 00:15:15,682 --> 00:15:19,369 Obrigado. 261 00:15:19,393 --> 00:15:22,706 Você tem um valor muito alto público educado aqui, 262 00:15:22,730 --> 00:15:24,458 uma das nações mais alfabetizadas do planeta. 263 00:15:24,482 --> 00:15:27,128 Isso é engraçado, somos altamente educados, 264 00:15:27,152 --> 00:15:32,133 mas estamos atrasados em relação internet e tudo mais. 265 00:15:32,157 --> 00:15:35,803 A maioria das pessoas tem acesso apenas para a mídia oficial, 266 00:15:35,827 --> 00:15:39,389 o jornal oficial. Se a internet vier, 267 00:15:39,413 --> 00:15:42,476 e acho que o governo está tentando atrasá-lo, 268 00:15:42,500 --> 00:15:45,354 se isso acontecer, muitas coisas mudarão. 269 00:15:45,378 --> 00:15:48,565 As pessoas terão acesso a diferentes pontos de vista, 270 00:15:48,589 --> 00:15:52,278 e eu não acho que nosso o governo quer isso. 271 00:15:52,302 --> 00:15:55,323 Hum-hmm. 272 00:15:55,347 --> 00:15:56,907 ...como será Havana, 273 00:15:56,931 --> 00:15:59,160 o que será esse bairro será daqui a cinco anos? 274 00:15:59,184 --> 00:16:03,247 Você sabe, ter uma sociedade próspera 275 00:16:03,271 --> 00:16:08,044 não garante que isso é o mesmo para todos. 276 00:16:08,068 --> 00:16:10,171 Você sabe, você vê essas pessoas que foram capazes 277 00:16:10,195 --> 00:16:12,589 aproveitar oportunidades, abrir negócios, 278 00:16:12,613 --> 00:16:16,135 para abrir restaurantes de sucesso. Essas oportunidades estão aí, 279 00:16:16,159 --> 00:16:21,431 mas não posso usá-los porque não tenho dinheiro. 280 00:16:21,455 --> 00:16:26,187 Eu não acho que seja possível ter uma sociedade perfeita, 281 00:16:26,211 --> 00:16:30,233 mas acho que é possível tentar. 282 00:16:30,257 --> 00:16:32,484 - Como você gosta da comida? - Ah, está delicioso. 283 00:16:32,508 --> 00:16:34,802 Muito bom. Obrigado. 284 00:16:44,812 --> 00:16:48,376 Toda Cuba parece esperar por algo. 285 00:16:48,400 --> 00:16:52,279 Para o que quer que aconteça a seguir. 286 00:16:58,534 --> 00:17:02,056 Hoje, esse é o rugido dos melhores de Detroit, 287 00:17:02,080 --> 00:17:04,665 por volta de 1959 e antes, é claro. 288 00:17:08,586 --> 00:17:12,358 Máquinas dos sonhos americanos modificadas, mimado, mimado, 289 00:17:12,382 --> 00:17:14,151 equipado ou simplesmente mantido unido 290 00:17:14,175 --> 00:17:16,970 com fita adesiva e arame de proteção. 291 00:17:41,995 --> 00:17:44,014 Legal. 292 00:17:44,038 --> 00:17:46,142 O que há sob o capô? 293 00:17:46,166 --> 00:17:48,376 Motores V8 americanos. 294 00:17:50,586 --> 00:17:52,713 Compramos peças sobressalentes, trazemos peças sobressalentes da América. 295 00:17:58,052 --> 00:18:00,406 Tudo o que pensamos durante a semana 296 00:18:00,430 --> 00:18:03,784 são nossas máquinas, nossos motores V8. 297 00:18:03,808 --> 00:18:06,245 Corridas de carros em Cuba, eles adoram aqui 298 00:18:06,269 --> 00:18:09,981 Uau, isso é sério. 299 00:18:11,358 --> 00:18:14,670 Los Amigos del Motor são redutores obstinados. 300 00:18:14,694 --> 00:18:18,507 Arraste pilotos que querem mais há mais de 20 anos desafiando 301 00:18:18,531 --> 00:18:21,135 a lei e a fuga a rotina diária 302 00:18:21,159 --> 00:18:23,929 pressionando o pedal até o metal e obstáculos 303 00:18:23,953 --> 00:18:28,309 a rodovia cada vez mais rápida, o mais rápido que puderem. 304 00:18:28,333 --> 00:18:30,144 Eles encontram a melhor parte do dia 305 00:18:30,168 --> 00:18:32,146 quando não há tanto trânsito. 306 00:18:32,170 --> 00:18:35,065 Você recebe centenas de pessoas em ambos os lados da estrada. 307 00:18:35,089 --> 00:18:37,360 Antes era absolutamente ilegal. 308 00:18:37,384 --> 00:18:40,237 Sempre foi ilegal. É apenas o último casal 309 00:18:40,261 --> 00:18:43,407 de semanas que estamos vou conseguir patrocínio 310 00:18:43,431 --> 00:18:45,117 do ministro dos esportes. 311 00:18:45,141 --> 00:18:48,371 Tudo está mudando. É perfeitamente possível 312 00:18:48,395 --> 00:18:52,291 que em breve você poderá encomendar qualquer peça, qualquer carro, 313 00:18:52,315 --> 00:18:54,960 qualquer carro do mundo. Você pode tê-lo amanhã. 314 00:18:54,984 --> 00:18:56,379 - O que seria? - Corveta. 315 00:18:56,403 --> 00:18:58,612 - Corveta. - Corveta. Em que ano? 316 00:19:00,490 --> 00:19:02,783 O mais moderno! 317 00:19:40,405 --> 00:19:42,615 Este é um piquenique lunar. É apenas para ser visto à noite. 318 00:19:44,825 --> 00:19:48,764 As grades são pintadas com esta tinta fluorescente. 319 00:19:48,788 --> 00:19:51,850 É muito surrealista. É uma sensação estranha. 320 00:19:51,874 --> 00:19:55,396 Deixar você com fome de alguma forma. 321 00:19:55,420 --> 00:19:58,274 Juntamente com seu parceiro criativo, 322 00:19:58,298 --> 00:20:01,026 Marco Castillo, Dago Rodriguez é metade 323 00:20:01,050 --> 00:20:03,737 de Los Carpinteros, uma entidade artística 324 00:20:03,761 --> 00:20:07,366 cujo trabalho é mostrado e coletados em todo o mundo. 325 00:20:07,390 --> 00:20:10,453 Cada projeto é uma coisa diferente. 326 00:20:10,477 --> 00:20:14,415 Temos tecnologia diferente para fabricar, para desenvolver. 327 00:20:14,439 --> 00:20:16,542 Los Carpinteros conseguiram ficar 328 00:20:16,566 --> 00:20:19,962 no bem do governo graças usando ironia ironicamente 329 00:20:19,986 --> 00:20:21,630 para expor seus pontos de vista. 330 00:20:21,654 --> 00:20:23,757 No mundo brutalmente competitivo e caprichoso 331 00:20:23,781 --> 00:20:27,844 mundo da arte contemporânea fora de Cuba, eles são estrelas. 332 00:20:27,868 --> 00:20:30,013 Eles ganham muito dinheiro. 333 00:20:30,037 --> 00:20:33,791 Mas eles sempre voltam para casa em Havana. 334 00:20:34,917 --> 00:20:37,920 Ah. Parece que comeremos bem. 335 00:20:46,887 --> 00:20:49,682 Uau! 336 00:20:51,142 --> 00:20:54,061 Esta noite é festa no quintal do Dago. 337 00:20:59,609 --> 00:21:00,710 Felicidades. 338 00:21:00,734 --> 00:21:02,588 Ochoa fez seu muito amado 339 00:21:02,612 --> 00:21:05,299 sopa de cabeça de porco com abóbora, milho, pimentão, 340 00:21:05,323 --> 00:21:08,034 batata-doce, casaba e banana-da-terra. 341 00:21:14,290 --> 00:21:18,395 Eu vi a casa de alguém, apenas uma casa comum, 342 00:21:18,419 --> 00:21:20,648 mas eles criaram seu franquia própria de fast-food, 343 00:21:20,672 --> 00:21:23,900 eles fizeram parecer que se fosse parte de uma corrente, 344 00:21:23,924 --> 00:21:26,654 como o Sr. Burger ou algo assim. 345 00:21:26,678 --> 00:21:29,490 Este lugar pode ser um paraíso para fast-food. Comida rápida... 346 00:21:29,514 --> 00:21:32,159 Espero que eles não venham aqui logo. 347 00:21:32,183 --> 00:21:33,661 Sim, bem, este é o meu maior medo, 348 00:21:33,685 --> 00:21:37,247 é que haverá um grande caixa de vidro de um W Hotel 349 00:21:37,271 --> 00:21:41,544 e comece a ver o Starbucks e Victoria’s Secret, 350 00:21:41,568 --> 00:21:43,962 você sabe, todas as pessoas que fazer com que todos os lugares pareçam iguais. 351 00:21:43,986 --> 00:21:46,131 - Seria horrível. - Sim, mas temos 352 00:21:46,155 --> 00:21:49,718 - uma... falta de dinheiro há 50 anos. - Certo. 353 00:21:49,742 --> 00:21:53,347 Este é um grande problema. O povo vai surtar 354 00:21:53,371 --> 00:21:55,432 com dinheiro quando eles têm o dinheiro aqui. 355 00:21:55,456 --> 00:21:58,519 Claro. Quero dizer, se houver US$ 200 milhões 356 00:21:58,543 --> 00:22:01,146 projeto hoteleiro sustentável, 357 00:22:01,170 --> 00:22:03,899 que reserva a fachada da cidade, 358 00:22:03,923 --> 00:22:08,052 por si só. 359 00:22:09,345 --> 00:22:11,198 Uau, o que está cozinhando aí? 360 00:22:11,222 --> 00:22:13,283 Não posso esquecer o porco assado inteiro. 361 00:22:13,307 --> 00:22:15,744 Alguns anos atrás, um luxo impensável 362 00:22:15,768 --> 00:22:17,746 para quase todo mundo. 363 00:22:17,770 --> 00:22:20,666 - Ah, uau. Sopa. - Uau. 364 00:22:20,690 --> 00:22:22,834 Tudo é biológico aqui. 365 00:22:22,858 --> 00:22:24,294 Alimentos orgânicos. 366 00:22:24,318 --> 00:22:26,672 Eles não têm dinheiro para química aqui. 367 00:22:26,696 --> 00:22:29,781 Ainda não há pesticidas e hormônios. 368 00:22:33,703 --> 00:22:35,389 Ah, uau. 369 00:22:35,413 --> 00:22:37,516 Então tamales cozidos no caldo 370 00:22:37,540 --> 00:22:40,084 da sopa de cabeça de porco. 371 00:22:43,963 --> 00:22:47,174 - A vida é boa. - Sim, é. 372 00:23:34,722 --> 00:23:37,367 Eu acho que nossa cultura é tão forte 373 00:23:37,391 --> 00:23:39,703 que vai levar muitos turistas, 374 00:23:39,727 --> 00:23:41,789 muitos barcos... 375 00:23:41,813 --> 00:23:43,666 - Como você diz...? - Navios de cruzeiro. 376 00:23:43,690 --> 00:23:45,375 Navios de cruzeiro. Vai demorar muito 377 00:23:45,399 --> 00:23:47,711 de navios de cruzeiro para dissolva esses ingredientes. 378 00:23:47,735 --> 00:23:51,823 Somos sempre assim, com ou sem turistas. 379 00:24:14,721 --> 00:24:18,283 Esta é uma rua típica deste bairro. 380 00:24:18,307 --> 00:24:21,286 Casas de madeira, casas de concreto. 381 00:24:21,310 --> 00:24:24,998 A rua não está em boas condições. 382 00:24:25,022 --> 00:24:29,919 Aqui era a rodoviária. Não é mais uma rodoviária. 383 00:24:29,943 --> 00:24:34,800 Agora é um prédio. É um monumento do passado. 384 00:24:34,824 --> 00:24:37,845 Mantilla é um subúrbio de Havana, 385 00:24:37,869 --> 00:24:40,972 lar de uma das cidades de Cuba escritores mais célebres. 386 00:24:40,996 --> 00:24:43,891 Meu nome é Leonardo Padura. Eu sou um escritor. 387 00:24:43,915 --> 00:24:47,086 E estamos em casa onde vivi toda a minha vida. 388 00:24:49,672 --> 00:24:52,984 Há muitas linhas na realidade cubana, 389 00:24:53,008 --> 00:24:56,530 que aparentemente não pode ser invadida. 390 00:24:56,554 --> 00:24:59,282 Mas acho que eles podem ser ultrapassados, 391 00:24:59,306 --> 00:25:01,201 ou pelo menos podem ser empurrados. 392 00:25:01,225 --> 00:25:03,286 Autor do livro de sucesso internacional 393 00:25:03,310 --> 00:25:05,247 Série policial Mario Conde, 394 00:25:05,271 --> 00:25:08,041 Padura conseguiu retratar as lutas diárias, 395 00:25:08,065 --> 00:25:10,586 os absurdos da vida em Cuba. 396 00:25:10,610 --> 00:25:14,089 É uma dança delicada, e poucos conseguiram replicá-lo. 397 00:25:14,113 --> 00:25:17,217 Seu herói nos livros, ele mora neste bairro? 398 00:25:17,241 --> 00:25:20,429 - Ou outro bairro? - Mais ou menos, mais ou menos. 399 00:25:20,453 --> 00:25:23,724 Um lugar feliz para crescer, esse bairro? 400 00:25:23,748 --> 00:25:27,959 Yeah, yeah. Eu estava totalmente livre. 401 00:25:29,961 --> 00:25:32,900 Percebo muitas pessoas simplesmente saindo. 402 00:25:32,924 --> 00:25:36,069 - Quem mora aqui? - Todos os tipos de pessoas. 403 00:25:36,093 --> 00:25:39,847 Médicos, por exemplo. Engenheiros. Trabalhadores. 404 00:25:45,645 --> 00:25:49,792 E pessoas que não ganham nada, como aquele cara. 405 00:25:49,816 --> 00:25:51,627 - Certo. - Ele não ganha nada. 406 00:25:51,651 --> 00:25:54,880 - Como ele vive? - Tentando encontrar algo 407 00:25:54,904 --> 00:25:59,492 fazer ou algo para vender. Fazendo um pequeno negócio. 408 00:26:01,494 --> 00:26:04,723 A cafeteria a la BBQ é apenas um exemplo 409 00:26:04,747 --> 00:26:08,876 de um faça você mesmo em expansão setor de serviços. 410 00:26:16,133 --> 00:26:19,696 É um lugar onde você consegue muito retorno pelo seu dinheiro. 411 00:26:19,720 --> 00:26:22,073 Nada sofisticado, simplesmente delicioso. 412 00:26:22,097 --> 00:26:23,533 Obrigado. 413 00:26:23,557 --> 00:26:25,619 Porco frito, banana, 414 00:26:25,643 --> 00:26:28,872 e o tipo de seda, feijões profundamente satisfatórios 415 00:26:28,896 --> 00:26:30,332 de que são feitos os sonhos. 416 00:26:30,356 --> 00:26:32,876 - Isso é bom. Bons feijões. - Sim. 417 00:26:32,900 --> 00:26:36,922 Você nunca teve um livro na lista negra ou banido em Cuba? 418 00:26:36,946 --> 00:26:39,466 - Felizmente, não. - Você foi capaz de dizer 419 00:26:39,490 --> 00:26:41,217 tudo o que você queria dizer? 420 00:26:41,241 --> 00:26:46,264 Eu tento ser o escritor mais honesto 421 00:26:46,288 --> 00:26:48,224 que eu posso ser, 422 00:26:48,248 --> 00:26:52,312 e acho que digo tudo o que posso dizer. 423 00:26:52,336 --> 00:26:56,859 O problema é que precisamos, em Cuba, muito dinheiro. 424 00:26:56,883 --> 00:26:59,402 Porque é uma cidade linda, 425 00:26:59,426 --> 00:27:02,698 mas o povo tem muitos problemas para viver, 426 00:27:02,722 --> 00:27:06,851 com o espaço, com a estrutura dos edifícios. 427 00:27:09,645 --> 00:27:12,332 Para sobremesa, flan... -Incrível. 428 00:27:12,356 --> 00:27:16,503 - Cozido em lata de cerveja cortada. - Obrigado. 429 00:27:16,527 --> 00:27:18,547 Você é um autor de sucesso. 430 00:27:18,571 --> 00:27:21,633 Você esteve ao redor do mundo, você viajou? 431 00:27:21,657 --> 00:27:24,011 Durante períodos difíceis da história cubana, 432 00:27:24,035 --> 00:27:26,555 Tenho certeza que você teve muitas oportunidades de viver 433 00:27:26,579 --> 00:27:29,016 em Miami, Barcelona ou Los Angeles. 434 00:27:29,040 --> 00:27:33,269 E ainda assim você ficou na mesma casa, o mesmo bairro. 435 00:27:33,293 --> 00:27:37,816 - Por que? - Porque eu gosto disso. 436 00:27:37,840 --> 00:27:41,737 Eu preciso morar em Cuba, perto do povo cubano, 437 00:27:41,761 --> 00:27:47,767 próximo da língua cubana. Para mim, é muito importante. 438 00:27:51,687 --> 00:27:56,001 Sim, o futuro está aqui. 439 00:27:56,025 --> 00:27:59,236 Mas o passado também está em toda parte. 440 00:28:03,282 --> 00:28:07,804 Os prédios, os carros, as engrenagens de todo o sistema 441 00:28:07,828 --> 00:28:11,415 ainda estamos praticamente parados no tempo. 442 00:28:25,679 --> 00:28:28,450 Meu nome é Juana Bacallao. 443 00:28:28,474 --> 00:28:31,828 Joana a Cubana. 444 00:28:31,852 --> 00:28:34,497 Juana Bacallao, 93 anos 445 00:28:34,521 --> 00:28:36,583 faz parte desse passado. 446 00:28:36,607 --> 00:28:39,002 Tenho me dedicado à minha arte, 447 00:28:39,026 --> 00:28:42,047 cantar para o povo durante toda a minha vida. 448 00:28:42,071 --> 00:28:43,924 Muito antes da revolução, 449 00:28:43,948 --> 00:28:46,676 ela era uma estrela brilhante em Tropicana de Meyer Lansky, 450 00:28:46,700 --> 00:28:50,806 cantando para Capone, Luciano. Você conhece os nomes. 451 00:28:50,830 --> 00:28:54,333 Sempre, "Juana! Juana!" quando tento entrar no meu carro. 452 00:28:57,086 --> 00:29:02,883 E essa é a vida que tenho sempre sei com as pessoas. 453 00:29:19,191 --> 00:29:25,656 Eu subo no palco todos os dias à meia-noite, com minha orquestra. 454 00:30:08,741 --> 00:30:10,760 Cuba sempre foi divina. 455 00:30:10,784 --> 00:30:13,555 É uma maravilhosa fonte de amigos. 456 00:30:13,579 --> 00:30:17,266 Todas as pessoas me amam. 457 00:30:17,290 --> 00:30:20,878 Enquanto houver luz eu cantarei. 458 00:30:41,190 --> 00:30:43,168 Cuba não é Havana. 459 00:30:43,192 --> 00:30:45,795 É um país maior do que você imagina, 460 00:30:45,819 --> 00:30:47,714 e o caminho para Santiago de Cuba, 461 00:30:47,738 --> 00:30:49,925 a segunda maior cidade do país, 462 00:30:49,949 --> 00:30:51,634 leva 12 horas no seu 463 00:30:51,658 --> 00:30:55,388 menos que o sistema rodoviário moderno. 464 00:30:55,412 --> 00:30:57,974 Ao longo do caminho, você vê a Cuba agrária, 465 00:30:57,998 --> 00:31:02,962 o país em que a maioria Os cubanos viveram antes da revolução. 466 00:31:17,935 --> 00:31:21,248 Santiago é uma cidade mais pobre. É mais preto. 467 00:31:21,272 --> 00:31:24,960 Ao contrário de Havana, os símbolos e rostos da revolução 468 00:31:24,984 --> 00:31:28,379 ainda parece significar alguma coisa. 469 00:31:28,403 --> 00:31:31,299 Esses pré-fabricados brutalistas conjuntos habitacionais de trabalhadores 470 00:31:31,323 --> 00:31:34,177 estão por toda parte aqui e, à primeira vista, 471 00:31:34,201 --> 00:31:35,845 inferno, à primeira vista, 472 00:31:35,869 --> 00:31:38,431 eles se parecem com alguma coisa você abrigaria animais. 473 00:31:38,455 --> 00:31:41,893 Mas para muitos, anteriormente vivendo vidas ainda mais pobres e difíceis 474 00:31:41,917 --> 00:31:44,980 no campo, estes ofereceram algo novo. 475 00:31:45,004 --> 00:31:49,067 Cada grupo de prédios vinha com um médico, uma escola. 476 00:31:49,091 --> 00:31:54,721 Ainda assim, eles parecem tão sombrios quanto podem ser. 477 00:32:00,393 --> 00:32:04,231 No entanto, Santiago é tudo menos sombrio. 478 00:32:06,066 --> 00:32:08,503 A Praia Siboney é onde os moradores locais vão no fim de semana 479 00:32:08,527 --> 00:32:11,506 para relaxar com a família, beba o melhor rum de Cuba, 480 00:32:11,530 --> 00:32:14,176 o que significa o melhor rum de qualquer lugar, nade, 481 00:32:14,200 --> 00:32:16,535 passear com a família e amigos. 482 00:32:20,247 --> 00:32:23,476 Olá, senhores. Estaremos precisando... 483 00:32:23,500 --> 00:32:25,895 Reymel é nosso consertador local. 484 00:32:25,919 --> 00:32:27,814 Ruben trabalha no ramo de bares. 485 00:32:27,838 --> 00:32:30,608 Sérgio aluga quartos para o turista ocasional. 486 00:32:30,632 --> 00:32:33,153 Todo mundo sobrevivendo, fazendo os ajustes 487 00:32:33,177 --> 00:32:36,114 à iniciativa privada Cuba à sua maneira. 488 00:32:36,138 --> 00:32:39,284 Até alguns anos atrás, você não poderia alugar ou vender, certo? 489 00:32:39,308 --> 00:32:40,952 Não. Foi diferente. 490 00:32:40,976 --> 00:32:42,329 Anos atrás você poderia alugar... 491 00:32:42,353 --> 00:32:44,664 Há muito tempo atrás era permitido alugar casa, 492 00:32:44,688 --> 00:32:46,249 mas não venda e compre. 493 00:32:46,273 --> 00:32:48,668 Que tipo de peixe é esse? 494 00:32:48,692 --> 00:32:51,213 - Dourado. - Dourado. 495 00:32:51,237 --> 00:32:52,797 - É enorme. - Bom. 496 00:32:52,821 --> 00:32:54,507 Dorado fresco pescado 497 00:32:54,531 --> 00:32:57,344 e a lagosta está no cardápio. 498 00:32:57,368 --> 00:32:59,179 Eles agradecem que isso vai mudar? 499 00:32:59,203 --> 00:33:02,098 Quero dizer, olhe, todos nós temos acompanhado as notícias. 500 00:33:02,122 --> 00:33:05,310 Teremos um turismo que nunca tivemos antes. 501 00:33:05,334 --> 00:33:07,520 Turistas norte-americanos. 502 00:33:07,544 --> 00:33:09,314 Certo. Meia hora de distância. 503 00:33:09,338 --> 00:33:12,192 Quero dizer, eles podem basicamente pegue um barco para almoçar. 504 00:33:12,216 --> 00:33:14,760 O que você acha que os americanos querem? 505 00:33:17,304 --> 00:33:19,532 Eles não têm ideia. Eles não sabem, 506 00:33:19,556 --> 00:33:21,784 nunca conversei com um turista americano antes. 507 00:33:21,808 --> 00:33:25,288 Parece bem agora, cara. Bom rum, cerveja gelada, 508 00:33:25,312 --> 00:33:26,956 bom peixe, boa lagosta. 509 00:33:26,980 --> 00:33:29,751 Você vai precisar de um liquidificador para pina coladas. 510 00:33:29,775 --> 00:33:34,214 Se eles não têm máquina, 511 00:33:34,238 --> 00:33:36,591 eles vão fazer isso manualmente. 512 00:33:36,615 --> 00:33:38,385 Coloque desta forma, meu amigo. 513 00:33:38,409 --> 00:33:40,303 Você vai fazer muita pina colada. 514 00:33:40,327 --> 00:33:43,789 Acho que você vai precisar da máquina. 515 00:34:04,351 --> 00:34:06,371 A noite é hora de festa. 516 00:34:06,395 --> 00:34:09,958 Onde todo mundo, ao que parece, pelo menos desde quando eu estava lá, 517 00:34:09,982 --> 00:34:11,500 vá para as ruas. 518 00:34:11,524 --> 00:34:13,795 Mãe, pai, irmã e até avó 519 00:34:13,819 --> 00:34:16,780 ficar, bem, louco. 520 00:34:18,657 --> 00:34:21,677 Costumava ser filho e trova que dominava as ruas. 521 00:34:21,701 --> 00:34:24,347 Foi aqui que aqueles musicais afinal, os estilos nasceram. 522 00:34:24,371 --> 00:34:28,459 Mas agora é reggaeton e, claro, hip-hop. 523 00:34:36,133 --> 00:34:39,362 Alan Garcia, é o líder do grupo com sede em Santiago 524 00:34:39,386 --> 00:34:43,032 trio de hip-hop, TNT la Rezistencia. 525 00:34:43,056 --> 00:34:46,119 Fazemos hip-hop há 15 anos. 526 00:34:46,143 --> 00:34:47,954 O que é bastante difícil aqui em Cuba. 527 00:34:47,978 --> 00:34:51,482 Estamos na prisão há três dias uma vez só para fazer hip-hop. 528 00:35:00,282 --> 00:35:02,969 Definitivamente é uma mudança em Cuba, 529 00:35:02,993 --> 00:35:05,763 mas não acho que seja porque as relações 530 00:35:05,787 --> 00:35:07,432 com os Estados Unidos estão melhorando. 531 00:35:07,456 --> 00:35:10,852 É porque as pessoas apenas perceba que precisamos de mudança. 532 00:35:10,876 --> 00:35:14,397 Ainda queremos um tipo de sociedade onde todos participam, 533 00:35:14,421 --> 00:35:17,466 e todo mundo está determinando o futuro da nossa sociedade. 534 00:35:25,474 --> 00:35:28,828 Então nasceu e foi criado, Santiago? 535 00:35:28,852 --> 00:35:31,914 - De onde vem o bom rum. - Exatamente. 536 00:35:31,938 --> 00:35:36,044 Então me diga, o negócio da música em Santiago, o que você está fazendo? 537 00:35:36,068 --> 00:35:39,255 para pessoas. 538 00:35:39,279 --> 00:35:43,092 para uma alimentação adequada, 539 00:35:43,116 --> 00:35:45,345 mas eles têm dinheiro para um pote de cerveja. 540 00:35:45,369 --> 00:35:48,806 E apenas aproveitando isso cerveja em um lugar com música. 541 00:35:48,830 --> 00:35:51,100 Quanto hip-hop americano você consegue aqui? 542 00:35:51,124 --> 00:35:53,019 Na verdade, conseguimos bastante. 543 00:35:53,043 --> 00:35:55,313 É por amigos. Alguém que veio de fora, 544 00:35:55,337 --> 00:35:58,149 então foi passado para mim e passei para meus amigos e pronto. 545 00:35:58,173 --> 00:35:59,859 É de mão em mão. 546 00:35:59,883 --> 00:36:03,279 No início, nos anos 90, começamos a fazer hip-hop aqui, 547 00:36:03,303 --> 00:36:06,366 e tivemos muitos problemas. O hip-hop veio dos Estados Unidos, 548 00:36:06,390 --> 00:36:10,203 eles são como o eterno inimigo da revolução, 549 00:36:10,227 --> 00:36:14,707 então você está fazendo uma música, uma música de protesto. 550 00:36:14,731 --> 00:36:16,751 - Certo. - Então já estivemos algumas vezes 551 00:36:16,775 --> 00:36:19,003 na prisão apenas por causa das músicas. 552 00:36:19,027 --> 00:36:21,964 Então agora você pode ganhar dinheiro atuando? 553 00:36:21,988 --> 00:36:25,009 - Sim. - Você pode ganhar dinheiro vendendo? 554 00:36:25,033 --> 00:36:27,345 CDs nas ruas. 555 00:36:27,369 --> 00:36:30,848 Mas na verdade, agora mesmo, mais possibilidades estão chegando, 556 00:36:30,872 --> 00:36:33,268 quando a oportunidade de promover a música, 557 00:36:33,292 --> 00:36:35,978 quando a oportunidade de ter acesso à internet, 558 00:36:36,002 --> 00:36:37,355 acesso gratuito, quero dizer. 559 00:36:37,379 --> 00:36:39,148 Isso vai ser o mais importante? 560 00:36:39,172 --> 00:36:41,443 Sim. Se você quiser passar suas férias 561 00:36:41,467 --> 00:36:43,486 propriamente em Cuba, descemos para Santiago. 562 00:36:43,510 --> 00:36:45,780 Temos algumas coisas para mostrar a você. 563 00:36:45,804 --> 00:36:47,865 - Felicidades, cara. - Felicidades, cara. 564 00:36:47,889 --> 00:36:50,016 Para Santiago. 565 00:37:12,956 --> 00:37:15,292 - Olá. - Olá. 566 00:37:18,044 --> 00:37:19,254 Vamos fazer isso. 567 00:37:23,883 --> 00:37:26,321 - Olá, meu nome é Tony. - Meu nome é Jorge. 568 00:37:26,345 --> 00:37:28,030 Há quanto tempo você dirige um táxi? 569 00:37:28,054 --> 00:37:30,241 Há mais de 20 anos. 570 00:37:30,265 --> 00:37:32,034 Principalmente cubanos ou turistas? 571 00:37:32,058 --> 00:37:34,329 Não, turistas, a maioria deles espanhóis, 572 00:37:34,353 --> 00:37:36,956 Italianos, até pessoas do Canadá. 573 00:37:36,980 --> 00:37:39,292 E todos os canadenses. 574 00:37:39,316 --> 00:37:41,919 Você é de Santiago? 575 00:37:41,943 --> 00:37:45,965 Sim, nasci em Santiago. 576 00:37:45,989 --> 00:37:48,426 Eu morei na Rússia por seis anos, 577 00:37:48,450 --> 00:37:50,428 - Comecei por aí. - Realmente? 578 00:37:50,452 --> 00:37:53,556 Sim, Eu era muito jovem. E eu realmente gostei. 579 00:37:53,580 --> 00:37:55,308 Oh sim? Deveria estar frio lá. 580 00:37:55,332 --> 00:37:58,436 Ah, não, você pode imaginar que é uma Cuba diferente, 581 00:37:58,460 --> 00:38:01,439 e russo, não, primeira vez que vi neve, 582 00:38:01,463 --> 00:38:05,776 Mandei muito para minha mãe de fotos segurando neve, 583 00:38:05,800 --> 00:38:08,070 jogando neve. - 584 00:38:08,094 --> 00:38:09,697 O que você estudou na Rússia? 585 00:38:09,721 --> 00:38:11,574 Engenheiro mecânico. 586 00:38:11,598 --> 00:38:15,286 Então você foi de engenharia para taxista? 587 00:38:15,310 --> 00:38:19,582 Sim, sim. Em 1990, a Rússia deixou-nos em paz. 588 00:38:19,606 --> 00:38:21,709 Tivemos problemas com a economia, 589 00:38:21,733 --> 00:38:23,735 então tenho que mudar de emprego. Então parece 590 00:38:26,363 --> 00:38:28,341 como se o embargo pudesse acabar, 591 00:38:28,365 --> 00:38:31,093 muito dinheiro vai começar a chegar a Cuba, 592 00:38:31,117 --> 00:38:33,137 você acha que isso vai mudar? 593 00:38:33,161 --> 00:38:36,558 Eu acho que o americano empresário investirá em Cuba, 594 00:38:36,582 --> 00:38:39,435 e isso será bom para todos. 595 00:38:39,459 --> 00:38:42,230 Que tal voltar para a engenharia? 596 00:38:42,254 --> 00:38:45,733 Uh, você sabe, isso vai depender de quanto pagaria. 597 00:38:45,757 --> 00:38:48,009 Certo, ok. 598 00:39:03,442 --> 00:39:07,171 O que vem a seguir para Cuba? 599 00:39:07,195 --> 00:39:10,799 Algo está chegando. 600 00:39:10,823 --> 00:39:13,553 Vai vir de lá, 601 00:39:13,577 --> 00:39:16,264 mas também de dentro de Cuba. 602 00:39:16,288 --> 00:39:20,184 Já está acontecendo, mas o que é? 603 00:39:20,208 --> 00:39:23,020 Todo mundo sabe, todo mundo pode sentir, 604 00:39:23,044 --> 00:39:27,507 cheira a liberdade, mas será uma vitória?